Саша Непомнящий ([info]sashanep) wrote,
@ 2009-04-23 12:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:youtube, личное, музыка

Мурка
Нашу младшую (7 мес.) зовут Авиталь Мория. Как-то само собой в обиходе её имя сократилось до Муры или Мурки. Вчера мы познакомили детей со знаменитым русским шансоном. Благо Ютуб обеспечивает почти десяток разных вариантов блатного хита. Заодно расказал старшим и об одесском жаргоне.

Дети, включая и саму Муру были в восторге. Старшим особенно понравилось наличие гебраизмов в блатнойм языке. Ариэль (12) правильно сумел определить ивритские основы слов «малина», «ксива», «шухер» и «шмон».

Йосе (3.5) песня тоже очень понравилась, видимо сегодня он познакомит с ней своих коллег в садике. Только две вещи вызвали его недовольство: почему в Ютубе в песне про Мурку не показывают его сестру и почему поют «Ма-у-ся Ки-ли-мо-ва, а нада А-ви-таль Мо-и-я!»





(11 comments) - (Post a new comment)


[info]devushka23
2009-04-23 12:21 pm UTC (link)
Гений растёт, я про основы ивритские и щас не догадываюсь :)

(Reply to this) (Thread)

[info]sashanep
2009-04-23 08:47 pm UTC (link)
http://sashanep.livejournal.com/562219.html?thread=9911595#t9911595

(Reply to this) (Parent)

[info]gogaviking
2009-04-23 07:29 pm UTC (link)
О скольких девушках идет речь в следующей известной песенке:

На морском песочке
Я Марусю встретил
В розовых чулочках
Талия в корсете...
???

(Reply to this) (Thread)

[info]sashanep
2009-04-23 08:48 pm UTC (link)
Талия :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gogaviking
2009-04-24 04:15 am UTC (link)
Один еврейский мальчик пел: Италия в корсете. Чтоб скрыть страшную тайну...

(Reply to this) (Parent)
How do you do, my Murka?
[info]roma_lokuta
2009-04-23 08:29 pm UTC (link)
Саша, а нас просветишь, насчёт ивритских корней?
Кстати, здравствуй. Это не удержался, наконец, от комментария смешной такой белобрысый чувачок из далёкой археологической экспедиции на камском берегу.
Я почему-то думал, что одесский воровской сленг начала прошлого века густо замешан скорее на идиш (зачисляя туда же по звучанию, кстати, и "шухер").
А потому что языки надо учить.
С большим интересом читаю твой ЖЖ, спасибо Калиху за ссылку. Успехов тебе во всём.
Роман Казанцев

(Reply to this) (Thread)
Re: How do you do, my Murka?
[info]sashanep
2009-04-23 08:47 pm UTC (link)
Привет, Рома :) Я тебя помню, хотя, если честно, уже не помню - это мои собственные воспоминания или рассказы Андрея...

Идиш не был хорош для "внутреннего языка", поскольку в таких городах, как Одесса или Львов на нём говорили и украинцы и русские. А вот иврит - святой язык, его знали только евреи, которые учились еврейской традиции в еврейской школе (хедере)...

Вот подробно о еврейских корнях русского воровского арго:
http://berkovich-zametki.com/2005/Zametki/Nomer11/Belenky1.htm

Малина - малон - ночёвка, гостиница
ксива - ксива (ктива) - писание (документ)
шухер - шахор - чёрный (мундир жандарма)
шмон- шмонэ - восемь (обыск в Одесской тюрьме в восемь вечера)...

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: How do you do, my Murka?
[info]roma_lokuta
2009-04-23 09:12 pm UTC (link)
Спсибо, Саша. Я растроган.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: How do you do, my Murka?
[info]devushka23
2009-04-24 05:21 am UTC (link)
Ага, я тоже.
Даже прослезилась... А нет, это тени в глаз попали.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: How do you do, my Murka?
[info]roma_lokuta
2009-04-24 05:51 am UTC (link)
Бывайте больше на солнце. Избегайте тени.

(Reply to this) (Parent)
Re: How do you do, my Murka?
[info]veryredcloud
2009-04-26 09:47 pm UTC (link)
Не знаю насчет "малины", "ксивы" и "шмона" (хотя аргументация в пользу гипотезы об ивритском происхождении терминов и здесь не вызывает стопроцентного доверия), но насчет "шухера" однозначно могу сказать, что приведенная здесь этимология слова - полная чепуха. Хотя бы потому, что мундиры жандармов в Российской империи были никак не черного, а голубого цвета.
В статье же, ссылка на которую приведена, есть еще как минимум одна ошибка - слово "мусор" образовалось не в Одессе от ивритского "מוסר" (тем более, что данное ивритское слово может обозначать стукача, но никак не полицейского), а в Москве от сокращения "МУС" - "Московский уголовный сыск".

Edited at 2009-04-26 09:50 pm UTC

(Reply to this) (Parent)

(11 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…